Subsecretaria de Cultura – Santiago del Estero Cultura Santiago del Estero
Se trata de “Atoqkunamanta Kwentukuna. Cuentos de zorros”, Edición
bilingüe quichua-castellano de la compiladora Lelia Inés Albarracín
La Subsecretaría de Cultura de la Provincia dio a conocer que el libro
Atoqkunamanta Kwentukuna. Cuentos de zorros (edición bilingüe quichua-
castellano), compilado por Lelia Inés Albarracín será presentado el próximo 31 de
enero en Paris, Francia, invitado por el Instituto Nacional de Lenguas y
Civilizaciones Orientales (Inalco).
Dicha presentación, tendrá lugar en el mismo Instituto francés (rue des Grandes
Moulins 75013 Paris), en el horario de 19 a 21 horas y estará a cargo de la Prof.
Lelia Albarracín, Pablo Landeo Muñoz y César Itier.
Atoqkunamanta Kwentukuna. Cuentos de zorros (edición bilingüe quichua-
castellano) ha sido publicado por la Editorial de la Subsecretaría de Cultura e
integra la serie dedicada a la lengua quechua de Santiago del Estero, en el marco
de la política de difusión de la cultura local, que lleva a cabo el Gobierno de la
provincia, a través de Jefatura de Gabinete de Ministros.
El prologuista del libro, el investigador peruano Niel A. Palomino Gonzales,
escribió: “Atoqkunamanta Kwentukuna. Cuentos de zorros, de la maestra y
quechuóloga Lelia Inés Albarracín consta de catorce textos literarios. De los cuales,
doce son cuentos y dos son poemas. Pero todos giran alrededor de una sola
superestructura: el atuq o zorro. Este personaje se ve envuelto en empresas y
aventuras. El astuto zorro quiere sacar provecho de cada empresa y aun a costa de
todo, pero todos fracasan. Asimismo, contienen la particular forma de ver el mundo
de los habitantes de Atamishki, de Figueroa y de sus localidades como Bandera
Bajada, Pozo Castaño, Barranca Colorada, entre otros. Como referencias
geográficas, los relatos aluden a la zona rural: chacras, barrancos, cerros. Los
animales son también pertenecientes a lo bucólico”.
